1
00:00:01,280 --> 00:00:03,249
<i>Anteriormente en
El cuento de la criada...</i>

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,189
el comandante
quiere reconciliarse,

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,079
pero no sabe como hacerlo así,

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,339
Hice una sugerencia.

5
00:00:08,364 --> 00:00:10,698
¿Quizás podrías darle una voz real?

6
00:00:10,723 --> 00:00:11,779
Entre bastidores.

7
00:00:11,780 --> 00:00:13,499
Si eso arreglaría las cosas.

8
00:00:13,500 --> 00:00:14,679
Vale la pena discutirlo.

9
00:00:14,680 --> 00:00:17,653
Ponte el vestido. Tira de los hilos.

10
00:00:17,678 --> 00:00:19,977
¿Tienes
¿La encontró respetuosa?

11
00:00:20,002 --> 00:00:22,731
Hemos tenido problemas con ella en el pasado.

12
00:00:22,756 --> 00:00:23,825
Sí.

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,839
Quiero irme ahora.

14
00:00:27,340 --> 00:00:29,069
Está bien, mi amor.

15
00:00:29,070 --> 00:00:30,859
Una joven de la edad de Hannah

16
00:00:30,860 --> 00:00:33,319
asistiría a una escuela de artes domésticas.

17
00:00:33,320 --> 00:00:35,239
El de su distrito está en Brookline,

18
00:00:35,240 --> 00:00:36,749
por el embalse.

19
00:00:36,750 --> 00:00:37,939
Gracias, S...

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,319
¿Conoces a ese hombre?

21
00:00:41,344 --> 00:00:42,843
¿Es Lucas Bankole?

22
00:00:43,320 --> 00:00:44,700
Te amo.

23
00:00:45,800 --> 00:00:46,870
Sí.

24
00:00:47,470 --> 00:00:49,400
Ella se ha vuelto tan grande.

25
00:00:57,024 --> 00:00:59,024
♪ El cuento de la criada 3x05 ♪
Llamada desconocida

26
00:00:59,048 --> 00:01:02,548
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

27
00:01:15,402 --> 00:01:16,476
<i>Ella está fuera.</i>

28
00:01:17,860 --> 00:01:18,883
<i>Ella está a salvo.</i>

29
00:01:21,595 --> 00:01:22,775
<i>Ella está con Luke.</i>

30
00:01:26,860 --> 00:01:29,629
<i>Que Él y Su bondad
bendícenos con milagros,</i>

31
00:01:30,293 --> 00:01:31,752
<i>porque estamos cansados</i>

32
00:01:31,910 --> 00:01:33,240
<i>y débiles de fe.</i>

33
00:01:39,520 --> 00:01:41,069
<i>Tal vez no sea un milagro.</i>

34
00:01:41,783 --> 00:01:44,813
<i>Un milagro está más allá de los poderes humanos.</i>

35
00:01:46,030 --> 00:01:47,100
<i>Yo hice esto.</i>

36
00:01:48,660 --> 00:01:49,720
<i>Nosotros.</i>

37
00:01:53,085 --> 00:01:54,315
<i>Es un sueño.</i>

38
00:01:55,254 --> 00:01:57,870
<i>El único sueño de una sierva en Galaad.</i>

39
00:01:59,890 --> 00:02:01,405
<i>Mi bebé es libre.</i>

40
00:02:01,566 --> 00:02:02,685
Alabado sea.

41
00:02:03,633 --> 00:02:04,948
<i>Podrían estar resentidos conmigo.</i>

42
00:02:05,870 --> 00:02:07,189
<i>No los culparía.</i>

43
00:02:07,190 --> 00:02:08,409
Alabado sea.

44
00:02:08,410 --> 00:02:10,479
<i>En lugar de resentimiento,
ofrecen gracia.</i>

45
00:02:11,747 --> 00:02:14,117
<i>Una victoria para uno es una victoria para todos.</i>

46
00:02:22,450 --> 00:02:24,461
<i>Lo quiero tanto aquí.</i>

47
00:02:25,362 --> 00:02:26,905
<i>Quiero que me retengan</i>

48
00:02:27,882 --> 00:02:29,410
<i>y dije mi nombre.</i>

49
00:02:31,430 --> 00:02:33,669
<i>La ausencia hace crecer el cariño.</i>

50
00:02:35,040 --> 00:02:36,090
<i>Tal vez.</i>

51
00:02:37,510 --> 00:02:38,907
<i>¿Qué pasa con el resto de mí?</i>

52
00:02:45,520 --> 00:02:47,004
<i>La noche que creamos a Hannah.</i>

53
00:02:48,906 --> 00:02:50,065
<i>Si pensara</i>

54
00:02:50,309 --> 00:02:51,929
<i>Nunca lo volvería a tocar,</i>

55
00:02:52,551 --> 00:02:53,683
<i>nunca lo tendré,</i>

56
00:02:55,227 --> 00:02:56,450
<i>Moriría.</i>

57
00:02:59,650 --> 00:03:02,030
<i>Pero nadie muere por falta de sexo.</i>

58
00:03:05,370 --> 00:03:07,370
<i>Es por falta de amor por lo que morimos.</i>

59
00:03:10,185 --> 00:03:11,435
Rezo por tu marido.

60
00:03:14,132 --> 00:03:16,152
Muy amable de tu parte, Ofmatthew.

61
00:03:18,030 --> 00:03:19,679
rezo para que él
regresa bebé nichole

62
00:03:19,704 --> 00:03:20,994
a su legítimo hogar.

63
00:03:23,670 --> 00:03:25,578
Su verdadero hogar es con sus padres.

64
00:03:26,250 --> 00:03:27,495
Alabado sea.

65
00:03:33,650 --> 00:03:35,283
Sé que hará lo correcto.

66
00:03:35,980 --> 00:03:37,582
No te habrías casado con un hombre

67
00:03:37,607 --> 00:03:39,696
quién es realmente capaz de secuestrar.

68
00:03:40,365 --> 00:03:42,440
tienes mucho mejor
juicio que ese.

69
00:03:44,240 --> 00:03:45,419
Bajo su mirada.

70
00:03:47,480 --> 00:03:48,609
Muérdeme.

71
00:04:02,560 --> 00:04:03,639
¿Tierra de siena?

72
00:04:04,440 --> 00:04:05,459
¿Tierra de siena?

73
00:04:07,794 --> 00:04:09,004
No importa.

74
00:04:10,924 --> 00:04:12,403
¿Hiciste...?

75
00:04:12,591 --> 00:04:13,891
algo diferente?

76
00:04:18,440 --> 00:04:19,826
Tu cabello.

77
00:04:20,517 --> 00:04:21,626
Un poco.

78
00:04:22,060 --> 00:04:23,370
Se ve bien.

79
00:04:24,605 --> 00:04:25,839
Como solía hacerlo.

80
00:04:26,601 --> 00:04:27,621
Gracias.

81
00:04:30,425 --> 00:04:31,585
Buenos días, querido.

82
00:04:33,670 --> 00:04:35,050
Buenos días, señora Lawrence.

83
00:04:46,100 --> 00:04:47,769
Bendito día, Comandante.

84
00:04:47,794 --> 00:04:49,304
La respuesta es "no".

85
00:04:52,060 --> 00:04:53,089
Quieres algo.

86
00:04:53,090 --> 00:04:54,220
Puedo decirlo.

87
00:05:05,096 --> 00:05:07,615
solo necesito saber
si mi marido está a salvo.

88
00:05:08,290 --> 00:05:09,879
No sé. ¿Utiliza cinturón de seguridad?

89
00:05:09,880 --> 00:05:11,133
¿Cuida su presión arterial?

90
00:05:11,157 --> 00:05:13,215
Ese es el asesino silencioso, ¿sabes?

91
00:05:13,240 --> 00:05:14,690
Saben dónde está ahora.

92
00:05:15,882 --> 00:05:17,222
Saben que tiene a mi hija.

93
00:05:20,700 --> 00:05:23,340
¿Y no es eso lo que querías?

94
00:05:25,010 --> 00:05:26,750
¿Crees que intentarían hacerle daño?

95
00:05:28,187 --> 00:05:29,237
¿Ellos?

96
00:05:32,541 --> 00:05:34,241
¿Crees que está en peligro?

97
00:05:35,411 --> 00:05:36,551
Todos estamos en peligro.

98
00:05:49,951 --> 00:05:51,141
Qué bendición.

99
00:05:53,591 --> 00:05:54,760
Haberla visto.

100
00:05:55,861 --> 00:05:57,230
Saber que ella está bien.

101
00:05:57,924 --> 00:05:59,384
Está con un extraño.

102
00:06:00,781 --> 00:06:02,020
Un extraño para ti.

103
00:06:03,490 --> 00:06:04,549
Sí.

104
00:06:05,471 --> 00:06:07,061
A mí.

105
00:06:11,535 --> 00:06:12,544
¿Ya terminaste?

106
00:06:12,569 --> 00:06:13,718
¿Qué dijeron?

107
00:06:13,841 --> 00:06:16,211
Ah, acaban de empezar.

108
00:06:18,981 --> 00:06:20,441
Me gustaría que te unieras a nosotros.

109
00:06:25,161 --> 00:06:26,451
Tienes voz y voto en esto.

110
00:06:43,871 --> 00:06:46,880
Presentamos un anteproyecto
queja a Canadá,

111
00:06:46,881 --> 00:06:48,580
solicitando el regreso de Nichole.

112
00:06:49,081 --> 00:06:50,470
Y le daremos seguimiento.

113
00:06:50,471 --> 00:06:52,560
Un hijo de Galaad
ha sido secuestrado.

114
00:06:52,861 --> 00:06:55,900
Estás sugiriendo que enviemos
¿Otra nota severa?

115
00:06:56,301 --> 00:06:58,390
No, comandante. estoy diciendo

116
00:06:58,534 --> 00:07:00,523
que nuestras opciones son limitadas

117
00:07:00,681 --> 00:07:02,080
sin un tratado de extradición.

118
00:07:02,081 --> 00:07:03,270
Caballeros.

119
00:07:03,969 --> 00:07:05,458
Por favor discúlpeme.

120
00:07:06,805 --> 00:07:07,835
¿Serena?

121
00:07:13,481 --> 00:07:16,391
Me gustaría saber sobre
el hombre que la está criando.

122
00:07:26,721 --> 00:07:27,930
Trabajó en el...

123
00:07:27,931 --> 00:07:30,460
Oficina de Planificación Urbana del Condado de Suffolk.

124
00:07:31,813 --> 00:07:32,822
Antes.

125
00:07:32,847 --> 00:07:33,866
¿Y ahora?

126
00:07:34,892 --> 00:07:37,661
construcción a tiempo parcial
y trabajos de servicios públicos.

127
00:07:38,496 --> 00:07:39,555
Él recibe...

128
00:07:39,680 --> 00:07:40,850
ayuda a los refugiados.

129
00:07:43,601 --> 00:07:44,840
¿Es un hombre de fe?

130
00:07:44,841 --> 00:07:46,260
Por supuesto que no.

131
00:07:46,261 --> 00:07:48,490
Bautizó a su primer hijo.

132
00:07:49,491 --> 00:07:50,563
Pero, hasta donde sabemos,

133
00:07:50,588 --> 00:07:53,080
ese es el alcance de su
actividades religiosas.

134
00:07:53,081 --> 00:07:57,340
Hemos podido acceder
algunos registros médicos.

135
00:07:57,617 --> 00:08:00,326
Nichole está al día.
sobre sus vacunas.

136
00:08:00,351 --> 00:08:02,890
Ella mide 60
percentil de altura

137
00:08:02,891 --> 00:08:04,516
y 55 en peso.

138
00:08:05,751 --> 00:08:06,780
Y...

139
00:08:09,133 --> 00:08:10,733
Aquí dice que tiene un diente.

140
00:08:21,841 --> 00:08:23,910
Y haremos lo que sea necesario

141
00:08:24,378 --> 00:08:25,940
para traerla de regreso a casa contigo.

142
00:08:42,891 --> 00:08:44,601
Pensé que esto es lo que querías.

143
00:08:46,718 --> 00:08:48,237
Nuestra hija está a salvo.

144
00:08:49,171 --> 00:08:50,321
En Canadá.

145
00:08:51,501 --> 00:08:52,790
Estoy agradecido.

146
00:08:53,496 --> 00:08:54,716
¿Pero?

147
00:08:57,041 --> 00:08:58,390
Ayúdame a entender.

148
00:08:59,034 --> 00:09:00,440
¿Qué es lo que quieres?

149
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
quiero estar con ella,

150
00:09:02,501 --> 00:09:04,020
pero eso es imposible.

151
00:09:09,750 --> 00:09:11,270
Sólo quiero que esto termine.

152
00:09:27,871 --> 00:09:29,070
Están aquí para ti.

153
00:09:29,071 --> 00:09:30,230
En el salón.

154
00:10:02,341 --> 00:10:03,780
De José.

155
00:10:04,395 --> 00:10:05,535
Bendito sea el fruto.

156
00:10:08,181 --> 00:10:09,681
Que el Señor abra.

157
00:10:12,861 --> 00:10:15,491
Sólo están aquí para
tener una conversación.

158
00:10:17,481 --> 00:10:18,511
Sentarse.

159
00:10:25,961 --> 00:10:29,263
Nos gustaría arreglar...

160
00:10:30,071 --> 00:10:32,253
una visita a Nichole.

161
00:10:36,192 --> 00:10:38,215
Como puedes imaginar,

162
00:10:38,726 --> 00:10:40,825
ver a nuestra hija se ha abierto

163
00:10:40,850 --> 00:10:43,590
una herida terrible para la señora Waterford.

164
00:10:44,354 --> 00:10:46,813
Sólo una visita para decir adiós.

165
00:10:47,291 --> 00:10:49,071
tu marido
estará protegido.

166
00:10:51,551 --> 00:10:52,580
¿Mi marido?

167
00:10:52,605 --> 00:10:54,774
<i>Todos</i> estarán protegidos.

168
00:10:54,994 --> 00:10:56,094
Tienes mi palabra.

169
00:10:56,119 --> 00:10:57,138
El mío también.

170
00:10:59,661 --> 00:11:00,771
¿Tu palabra?

171
00:11:04,790 --> 00:11:05,980
¿Qué tengo que hacer?

172
00:11:08,511 --> 00:11:09,651
Llama a tu marido.

173
00:11:18,881 --> 00:11:19,901
No.

174
00:11:26,782 --> 00:11:28,241
¿Podrías darnos un momento?

175
00:11:28,830 --> 00:11:29,860
Por supuesto.

176
00:11:44,691 --> 00:11:45,791
No.

177
00:11:57,164 --> 00:11:58,353
lo se

178
00:11:58,378 --> 00:12:00,326
No puedo estar con ella.

179
00:12:01,240 --> 00:12:03,399
Sólo quiero ser algo <i>para</i> ella.

180
00:12:03,424 --> 00:12:04,544
Eso no ayudará.

181
00:12:06,760 --> 00:12:07,790
¿Bueno?

182
00:12:09,764 --> 00:12:11,123
No será lo que piensas.

183
00:12:11,148 --> 00:12:12,617
Por favor.

184
00:12:13,176 --> 00:12:15,126
Por favor. Te lo ruego.

185
00:12:17,278 --> 00:12:18,288
Junio.

186
00:12:26,855 --> 00:12:28,835
¿No crees que quiero verla?

187
00:12:39,531 --> 00:12:40,871
Si hago esto,

188
00:12:42,701 --> 00:12:43,751
¿Qué obtengo?

189
00:12:46,156 --> 00:12:47,545
Puedes verla.

190
00:12:47,775 --> 00:12:48,835
Entonces...

191
00:12:51,081 --> 00:12:52,191
¿Qué obtengo?

192
00:12:55,804 --> 00:12:57,034
¿Qué deseas?

193
00:12:58,736 --> 00:13:00,176
Quiero que me debes una.

194
00:13:20,741 --> 00:13:21,911
Bajo su mirada.

195
00:13:28,061 --> 00:13:29,880
Tienes dos minutos.

196
00:13:41,861 --> 00:13:43,791
Cuesta $47,56.

197
00:13:45,101 --> 00:13:46,780
Esto apenas nos durará la semana.

198
00:13:47,457 --> 00:13:49,186
¿Cómo paga la gente por estas cosas?

199
00:13:49,633 --> 00:13:50,819
La mayoría no lo necesita.

200
00:13:52,141 --> 00:13:53,240
Está bien.

201
00:13:55,701 --> 00:13:56,870
Muy bien, nos vemos.

202
00:13:56,871 --> 00:13:57,901
Mmm.

203
00:14:00,931 --> 00:14:01,940
Hola.

204
00:14:04,061 --> 00:14:05,080
<i>¿Hola?</i>

205
00:14:05,081 --> 00:14:06,200
<i>¿Quién es?</i>

206
00:14:06,535 --> 00:14:07,625
Lucas.

207
00:14:09,119 --> 00:14:10,189
Soy yo.

208
00:14:11,821 --> 00:14:12,950
<i>No cuelgues.</i>

209
00:14:14,051 --> 00:14:15,150
Oh, Dios.

210
00:14:15,451 --> 00:14:16,460
¿Junio?

211
00:14:16,937 --> 00:14:18,056
<i>¡Oh!</i>

212
00:14:18,081 --> 00:14:19,180
Hola.

213
00:14:19,681 --> 00:14:21,350
<i>Junio, yo, eh...</i>

214
00:14:21,851 --> 00:14:22,970
<i>Oh, junio.</i>

215
00:14:22,971 --> 00:14:25,744
Estoy bien, Lucas. Hannah está bien.

216
00:14:25,769 --> 00:14:27,878
<i>Ella está bien.</i>

217
00:14:27,903 --> 00:14:29,332
¿Dónde... dónde estás?

218
00:14:29,871 --> 00:14:31,380
<i>Aún aquí. Estoy en Galaad.</i>

219
00:14:36,181 --> 00:14:37,300
junio, eh...

220
00:14:37,325 --> 00:14:38,344
Me encanta...

221
00:14:38,369 --> 00:14:39,410
Te amo.

222
00:14:39,435 --> 00:14:40,874
<i>Te quiero mucho.</i>

223
00:14:41,471 --> 00:14:44,120
Te amo.

224
00:14:44,121 --> 00:14:45,140
Dios, te amo.

225
00:14:45,141 --> 00:14:46,290
<i>Te amo.</i>

226
00:14:46,691 --> 00:14:48,690
<i>Oh, cariño. Yo... te extraño.</i>

227
00:14:48,691 --> 00:14:50,860
<i>Pienso en ti todos los días.</i>

228
00:14:50,861 --> 00:14:52,290
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

229
00:14:52,291 --> 00:14:53,570
- No lo hagas.
<i>-Yo...</i>

230
00:14:54,971 --> 00:14:56,090
No te arrepientas.

231
00:14:56,091 --> 00:14:58,781
No, debería haberlo intentado
más difícil encontrarte.

232
00:14:59,725 --> 00:15:01,014
<i>Y Ana.</i>

233
00:15:01,414 --> 00:15:02,744
No tengo mucho tiempo.

234
00:15:04,511 --> 00:15:06,130
Sí. ¿Estás... estás bien?

235
00:15:06,131 --> 00:15:07,181
¿Te lastimaron?

236
00:15:08,802 --> 00:15:09,901
No.

237
00:15:09,926 --> 00:15:11,095
<i>¿Están ahí?</i>

238
00:15:11,992 --> 00:15:13,011
<i>¿Están escuchando?</i>

239
00:15:13,036 --> 00:15:14,320
Lucas, por favor.

240
00:15:14,721 --> 00:15:16,270
Estoy bien. Prometo.

241
00:15:16,871 --> 00:15:18,120
Necesito que me escuches.

242
00:15:18,121 --> 00:15:19,920
<i>Sí. Sí, cariño.</i>

243
00:15:19,921 --> 00:15:21,870
Necesito que hagas algo por mí.

244
00:15:21,871 --> 00:15:23,200
<i>Sí, cualquier cosa.</i>

245
00:15:23,501 --> 00:15:26,070
necesito que vayas a
el aeropuerto de toronto mañana

246
00:15:26,071 --> 00:15:27,520
y conocer a los Waterford,

247
00:15:27,826 --> 00:15:29,336
y trae a Nichole.

248
00:15:32,871 --> 00:15:33,911
<i>Lucas.</i>

249
00:15:37,436 --> 00:15:38,805
- Lucas.
<i>- Sí. Yo soy...</i>

250
00:15:38,830 --> 00:15:40,180
<i>Estoy... estoy aquí.</i>

251
00:15:42,188 --> 00:15:43,197
junio...

252
00:15:43,443 --> 00:15:45,076
¿Quieres que conozca a los Waterford?

253
00:15:45,921 --> 00:15:46,930
<i>Sólo una vez.</i>

254
00:15:46,931 --> 00:15:48,099
<i>Para decir adiós.</i>

255
00:15:48,699 --> 00:15:51,019
<i>Recibirás otra llamada
con todos los detalles.</i>

256
00:15:54,327 --> 00:15:55,417
Por favor.

257
00:15:57,301 --> 00:15:58,811
Necesito que digas que sí.

258
00:16:01,376 --> 00:16:02,465
Él no.

259
00:16:03,507 --> 00:16:04,536
Él no.

260
00:16:04,561 --> 00:16:05,591
Sólo ella.

261
00:16:07,734 --> 00:16:08,774
<i>Está bien.</i>

262
00:16:10,781 --> 00:16:11,790
Está bien.

263
00:16:12,493 --> 00:16:13,500
<i>Está bien.</i>

264
00:16:13,962 --> 00:16:15,701
Te amo.

265
00:16:47,481 --> 00:16:49,311
¿Puedo ser despedido, señor?

266
00:16:51,742 --> 00:16:52,772
Puedes.

267
00:17:00,061 --> 00:17:01,681
Dios lo bendiga.

268
00:18:09,780 --> 00:18:11,166
¿Cómo sonaba?

269
00:18:20,376 --> 00:18:21,536
Como junio.

270
00:18:48,396 --> 00:18:50,246
¿Cómo te va, querida?

271
00:18:52,741 --> 00:18:54,050
Muy bien, señora Lawrence.

272
00:18:54,051 --> 00:18:55,081
Gracias.

273
00:18:57,594 --> 00:18:59,603
Eso debe haber sido doloroso.

274
00:19:00,491 --> 00:19:02,031
después de todo ese tiempo.

275
00:19:09,226 --> 00:19:11,296
No salió como lo había imaginado.

276
00:19:16,343 --> 00:19:17,863
¿Qué importa...?

277
00:19:19,081 --> 00:19:20,090
es...

278
00:19:20,091 --> 00:19:21,110
eso...

279
00:19:21,633 --> 00:19:23,663
tu amor llegó.

280
00:19:25,941 --> 00:19:27,571
A veces las palabras nos fallan.

281
00:19:29,736 --> 00:19:32,766
Mi marido usaba música.

282
00:19:35,261 --> 00:19:39,031
Solía ​​curar casetes.
cintas para mí en la universidad.

283
00:19:40,151 --> 00:19:41,180
Mmm.

284
00:19:41,681 --> 00:19:42,780
todavía los tengo

285
00:19:43,081 --> 00:19:44,220
en el sótano.

286
00:19:44,750 --> 00:19:46,120
¿Alguna vez los escuchas?

287
00:19:52,461 --> 00:19:53,560
Yo...

288
00:19:53,982 --> 00:19:56,182
Extraño al hombre que los hizo.

289
00:20:06,548 --> 00:20:07,927
Tal vez solo hay

290
00:20:09,428 --> 00:20:10,638
Queda un poco de él.

291
00:20:14,250 --> 00:20:15,470
Él me ayudó.

292
00:20:17,561 --> 00:20:18,791
Ayudó a Emily.

293
00:20:26,851 --> 00:20:27,881
creo...

294
00:20:31,416 --> 00:20:34,324
está bien tomar un pedazo de alguien...

295
00:20:36,781 --> 00:20:38,191
y aférrate a eso.

296
00:20:44,332 --> 00:20:46,351
Especialmente si es todo lo que tienes.

297
00:21:23,377 --> 00:21:27,877
_

298
00:21:54,881 --> 00:21:56,780
<i>♪ Ah-ha ♪</i>

299
00:21:58,281 --> 00:22:01,590
<i>♪ Tienes una
linda forma de hablar ♪</i>

300
00:22:03,291 --> 00:22:06,061
<i>♪ Tienes lo mejor de mí ♪</i>

301
00:22:08,271 --> 00:22:11,635
<i>♪ Solo chasquea los dedos
y estoy caminando ♪</i>

302
00:22:12,271 --> 00:22:17,150
<i>♪ Como un perro
colgando de tu correa ♪</i>

303
00:22:17,451 --> 00:22:18,480
<i>♪Ah♪</i>

304
00:22:18,481 --> 00:22:20,480
<i>♪ Estoy dando vueltas, ¿sabes? ♪</i>

305
00:22:20,481 --> 00:22:23,070
<i>♪ Sacudiendo una cuerda, ya sabes ♪</i>

306
00:22:23,071 --> 00:22:26,270
<i>♪ Tú haces
tengo ganas de bailar ♪</i>

307
00:22:26,271 --> 00:22:28,070
<i>♪ Voy a bailar toda la noche ♪</i>

308
00:22:28,071 --> 00:22:31,270
<i>♪ Me haces sentir ganas de bailar ♪</i>

309
00:22:31,271 --> 00:22:33,280
<i>♪ Voy a bailar toda la noche ♪</i>

310
00:22:33,281 --> 00:22:36,690
<i>♪ Me haces sentir ganas de bailar ♪</i>

311
00:22:36,691 --> 00:22:39,070
<i>- ♪Tengo ganas de bailar ♪</i>
- <i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

312
00:22:39,071 --> 00:22:40,290
<i>- ♪ Bailando ♪</i>
- <i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

313
00:22:40,291 --> 00:22:42,060
<i>- ♪ Baila toda la noche ♪</i>
- <i>♪ ¡Sí! ♪</i>

314
00:22:42,061 --> 00:22:44,060
<i>- ♪Tengo ganas de bailar ♪</i>
- <i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

315
00:22:44,061 --> 00:22:47,820
<i>♪ Bailando, ¡ah! ♪</i>

316
00:23:26,751 --> 00:23:28,110
Su desayuno, señora Waterford.

317
00:23:28,799 --> 00:23:30,338
Todavía estoy lleno de la cena.

318
00:23:31,851 --> 00:23:33,390
Bueno, entonces para el vuelo.

319
00:23:34,691 --> 00:23:36,311
¿Crees que
¿Que le gustará?

320
00:23:50,175 --> 00:23:52,405
"Por este niño oré."

321
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Oh, es hermoso.

322
00:24:02,071 --> 00:24:03,821
¿Le darías un
beso de mi parte, por favor?

323
00:24:07,151 --> 00:24:08,251
Por supuesto.

324
00:24:19,291 --> 00:24:20,860
Señora, hay algo más.

325
00:24:21,461 --> 00:24:23,001
Llegó anoche.

326
00:24:26,429 --> 00:24:27,498
¿Qué es?

327
00:24:28,371 --> 00:24:30,400
no tenia
Mi nombre está escrito, señora.

328
00:24:35,841 --> 00:24:36,851
El auto está aquí.

329
00:24:38,501 --> 00:24:39,950
Terminaré esto para el vuelo.

330
00:24:39,951 --> 00:24:41,371
Gracias, Rita.

331
00:25:14,981 --> 00:25:16,021
Vamos.

332
00:25:51,281 --> 00:25:52,781
Bendito día, señora Waterford.

333
00:25:53,481 --> 00:25:54,700
Bajo su mirada.

334
00:26:17,861 --> 00:26:19,030
Sra. Waterford.

335
00:26:20,234 --> 00:26:21,344
Bienvenido.

336
00:26:25,261 --> 00:26:26,490
Señor Tuello.

337
00:26:27,305 --> 00:26:29,004
Te acuerdas de mí. Me siento halagada.

338
00:26:29,589 --> 00:26:32,599
Sólo estoy aquí para hacer
seguro que esto va bien.

339
00:26:34,000 --> 00:26:35,530
Sé cómo comportarme.

340
00:26:36,772 --> 00:26:38,821
El señor Tuello se hará cargo a partir de aquí.

341
00:26:38,846 --> 00:26:40,985
el comandante
Me dio órdenes estrictas.

342
00:26:41,010 --> 00:26:43,170
hablo por el comandante
en su ausencia.

343
00:26:43,195 --> 00:26:44,704
Sí, señora Waterford.

344
00:26:46,281 --> 00:26:47,980
Es un corto viaje hasta la terminal.

345
00:26:48,005 --> 00:26:49,224
Allí te cambiarás.

346
00:26:49,489 --> 00:26:50,638
¿Lo lamento?

347
00:26:50,858 --> 00:26:53,638
El señor Bankole solicitó
un lugar de encuentro más público.

348
00:26:54,721 --> 00:26:56,337
Te trajimos una muda de ropa.

349
00:26:57,691 --> 00:26:59,074
Queremos que te mezcles.

350
00:27:14,154 --> 00:27:16,194
Por aquí, señora Waterford.

351
00:27:18,387 --> 00:27:19,846
<i>Atención pasajeros</i>

352
00:27:19,871 --> 00:27:23,480
<i>en el vuelo 1805 de Air Canada
a la Ciudad de México.</i>

353
00:27:23,481 --> 00:27:25,820
<i>Esta es la última llamada de embarque.</i>

354
00:27:25,821 --> 00:27:29,820
<i>El vuelo 1805 cerrará
sus puertas en cinco minutos.</i>

355
00:27:29,821 --> 00:27:34,011
<i>Todos los pasajeros con boleto deben
embarque en la puerta E80 en este momento.</i>

356
00:27:47,930 --> 00:27:48,930
Te lo presentaré.

357
00:27:48,955 --> 00:27:50,564
No. Todavía no.

358
00:28:11,261 --> 00:28:12,360
Serena Waterford.

359
00:28:12,775 --> 00:28:13,855
Lucas Bankole.

360
00:28:20,521 --> 00:28:21,551
Hola.

361
00:28:24,202 --> 00:28:25,222
Podría quedarme.

362
00:28:26,903 --> 00:28:29,113
Eso se lo dejo al Sr. Bankole.

363
00:28:32,711 --> 00:28:33,851
Puedes irte.

364
00:28:34,735 --> 00:28:35,875
No estaré lejos.

365
00:28:42,255 --> 00:28:43,444
Dios lo bendiga.

366
00:28:43,509 --> 00:28:44,579
Vete a la mierda.

367
00:28:46,331 --> 00:28:48,771
Entiendo que esto no fue
una elección fácil para ti.

368
00:28:50,291 --> 00:28:51,691
Te agradezco por hacerlo.

369
00:28:53,362 --> 00:28:54,882
Hice esto por mi esposa.

370
00:29:18,261 --> 00:29:19,666
Ha ganado mucho peso.

371
00:29:20,976 --> 00:29:22,756
¿Ya empezó a comer sólidos?

372
00:29:23,612 --> 00:29:25,422
Ella no es fanática de los guisantes.

373
00:29:28,128 --> 00:29:29,488
¿Junio ​​está bien?

374
00:29:30,071 --> 00:29:32,140
Sí. Ha sido reasignada.

375
00:29:32,141 --> 00:29:33,230
¿Dónde?

376
00:29:33,418 --> 00:29:34,667
Quiero un nombre.

377
00:29:34,881 --> 00:29:37,080
tu esposa es
Perfectamente seguro, Sr. Bankole.

378
00:29:37,081 --> 00:29:38,311
Eso es mentira.

379
00:29:46,211 --> 00:29:48,260
Su nombre es José Lorenzo.

380
00:29:57,402 --> 00:29:59,421
Lo sé.

381
00:30:02,061 --> 00:30:03,761
¿Qué quieres de esto?

382
00:30:05,041 --> 00:30:06,201
¿Esta visita?

383
00:30:07,151 --> 00:30:08,950
Sólo quería ver a mi hija.

384
00:30:08,975 --> 00:30:10,450
Ella no es tu hija.

385
00:30:10,475 --> 00:30:11,665
O el tuyo.

386
00:30:13,428 --> 00:30:15,763
Está bien, entiendes
Esto no se trata de biología,

387
00:30:15,788 --> 00:30:17,620
y espero que lo hagas
explícale eso a ella

388
00:30:17,621 --> 00:30:18,820
cuando tenga edad suficiente para entender.

389
00:30:18,821 --> 00:30:20,000
ella nunca será vieja
suficiente para entender.

390
00:30:20,001 --> 00:30:21,270
Todo niño tiene derecho

391
00:30:21,271 --> 00:30:22,590
- a su propia historia.
- ¿Sí?

392
00:30:22,591 --> 00:30:24,160
Incluso si esa historia es complicada.

393
00:30:24,161 --> 00:30:26,031
¿Y cuál es el de tu marido?
papel en esa historia?

394
00:30:45,501 --> 00:30:47,380
Me gustaría que Nichole tuviera esto.

395
00:30:47,834 --> 00:30:50,150
Este fue un regalo de mi padre.
Dios descanse su alma.

396
00:30:50,151 --> 00:30:53,128
no se que es
que te dices a ti mismo

397
00:30:53,677 --> 00:30:56,159
para que, ya sabes,
puedes dormir por la noche,

398
00:30:56,184 --> 00:30:59,590
pero Nichole lo va a saber
exactamente de dónde vino,

399
00:30:59,591 --> 00:31:01,660
y lo valiente que era su <i>madre</i>

400
00:31:02,704 --> 00:31:04,113
por traerla aquí.

401
00:31:04,138 --> 00:31:05,237
Esa es su historia.

402
00:31:06,271 --> 00:31:07,340
¿Está bien?

403
00:31:08,341 --> 00:31:10,511
Nunca serás nada para ella.

404
00:31:15,597 --> 00:31:17,497
quieres saber
¿Qué me digo a mí mismo?

405
00:31:19,098 --> 00:31:21,108
Que ella era mi milagro,

406
00:31:23,350 --> 00:31:24,860
y que la dejé ir.

407
00:31:27,861 --> 00:31:30,230
Porque quería una vida mejor para ella,

408
00:31:30,231 --> 00:31:31,527
y también su esposa.

409
00:31:32,243 --> 00:31:33,352
¿Bueno?

410
00:31:33,883 --> 00:31:34,972
Entonces.

411
00:31:36,061 --> 00:31:38,210
Si no puedes honrar mis deseos entonces...

412
00:31:38,881 --> 00:31:40,091
honrar el de ella.

413
00:31:41,261 --> 00:31:43,293
Por favor, dale esto a Nichole.

414
00:31:44,071 --> 00:31:46,301
Y déjala sacar sus propias conclusiones.

415
00:31:48,871 --> 00:31:51,310
Necesitas entender
que protegí a tu esposa.

416
00:31:57,711 --> 00:31:58,761
¿Qué dijiste?

417
00:32:01,521 --> 00:32:02,560
¿Tú qué?

418
00:32:02,561 --> 00:32:04,668
Lo siento, pero
Necesitamos concluir esto.

419
00:32:04,693 --> 00:32:05,783
Bien.

420
00:32:08,071 --> 00:32:09,370
Sí, bien, bien.

421
00:32:10,071 --> 00:32:11,321
Está bien, lo aceptaré.

422
00:32:18,729 --> 00:32:21,059
¿Hay algo
¿Quieres que le diga a tu esposa?

423
00:32:25,051 --> 00:32:26,101
No.

424
00:32:29,721 --> 00:32:31,761
Te amo, mi dulce niña.

425
00:32:35,061 --> 00:32:36,601
Te amo mucho.

426
00:32:38,261 --> 00:32:39,321
Te amo.

427
00:32:42,501 --> 00:32:44,621
¿Quieres abrazarla?

428
00:32:46,217 --> 00:32:47,527
Sí, por favor.

429
00:32:53,481 --> 00:32:55,110
Ay, mi niña.

430
00:32:57,351 --> 00:32:58,700
Hola.

431
00:32:58,701 --> 00:33:00,341
¡Ay, ay!

432
00:33:23,181 --> 00:33:25,180
No tienes que volver a cambiar.

433
00:33:25,181 --> 00:33:26,750
Mi oferta sigue en pie.

434
00:33:27,248 --> 00:33:28,657
Traición y cocos.

435
00:33:30,491 --> 00:33:32,654
Sólo tengo una casa, señor Tuello.

436
00:33:33,316 --> 00:33:35,065
Lo entiendes, ¿no?

437
00:33:35,531 --> 00:33:36,620
Sí.

438
00:33:37,819 --> 00:33:39,368
Solía ​​vivir en Atlanta.

439
00:33:40,469 --> 00:33:42,719
Bueno, espero que vuelvas allí algún día.

440
00:34:17,541 --> 00:34:18,680
<i>Tierra de Galaad.</i>

441
00:34:18,681 --> 00:34:21,570
<i>Airbus 3-0-0 Eco-Romeo-8-0</i>

442
00:34:21,571 --> 00:34:24,540
<i>solicite el Taxi 33 para salir a Boston.</i>

443
00:34:24,541 --> 00:34:26,960
<i>Airbus 3-0-0 Eco-Romeo-8-0</i>

444
00:34:26,961 --> 00:34:28,971
<i>autorizado para despegar.</i>

445
00:35:29,861 --> 00:35:33,680
<i>♪ Oh, no puedo
toma otra angustia ♪</i>

446
00:35:33,681 --> 00:35:35,870
<i>♪ Aunque dices que eres mi amigo ♪</i>

447
00:35:35,871 --> 00:35:38,290
<i>♪ Estoy al límite de mi ingenio ♪</i>

448
00:35:38,291 --> 00:35:40,860
<i>♪ Dices que tu amor es genuino ♪</i>

449
00:35:40,861 --> 00:35:43,870
<i>♪ Pero eso no coincide ♪</i>

450
00:35:43,871 --> 00:35:46,060
<i>♪ Con las cosas que haces ♪</i>

451
00:35:46,061 --> 00:35:48,260
<i>♪ Y cuando te pregunto ♪</i>

452
00:35:48,261 --> 00:35:51,290
<i>♪ Para ser amable, dices ♪</i>

453
00:35:51,291 --> 00:35:52,480
<i>♪ Tienes que serlo ♪</i>

454
00:35:52,481 --> 00:35:54,200
<i>♪ Cruel para ser amable ♪</i>

455
00:35:54,201 --> 00:35:56,070
<i>♪ En la medida justa ♪</i>

456
00:35:56,071 --> 00:35:57,700
<i>♪ Cruel para ser amable ♪</i>

457
00:35:57,701 --> 00:35:59,440
<i>♪ Es una muy buena señal ♪</i>

458
00:35:59,441 --> 00:36:03,480
<i>♪ Cruel para ser amable
significa que te amo ♪</i>

459
00:36:03,481 --> 00:36:04,490
<i>♪ Bebé♪</i>

460
00:36:04,491 --> 00:36:05,520
<i>♪ Bebé♪</i>

461
00:36:05,521 --> 00:36:07,070
<i>♪ Tienes que ser cruel ♪</i>

462
00:36:07,071 --> 00:36:08,870
<i>♪ Tienes que
ser cruel para ser amable ♪</i>

463
00:36:08,871 --> 00:36:10,610
Gracias por cuidar de ella.

464
00:36:15,491 --> 00:36:17,490
<i>♪ Bueno, hago lo mejor que puedo ♪</i>

465
00:36:17,491 --> 00:36:19,470
<i>♪ Para entender, querido ♪</i>

466
00:36:19,471 --> 00:36:21,500
<i>♪ Pero todavía estás desconcertado ♪</i>

467
00:36:21,501 --> 00:36:23,950
<i>♪ Y quiero saber por qué ♪</i>

468
00:36:26,111 --> 00:36:27,121
¿Y bien?

469
00:36:28,414 --> 00:36:29,834
Ella era perfecta.

470
00:36:34,071 --> 00:36:35,581
Y ahora se acabó.

471
00:36:51,251 --> 00:36:52,601
No tiene por qué ser así.

472
00:37:01,871 --> 00:37:03,470
<i>Por favor
ten tus compras listas</i>

473
00:37:03,471 --> 00:37:05,761
<i>para pagar. Ve en gracia.</i>

474
00:37:06,701 --> 00:37:07,761
¿Qué quieres?

475
00:37:10,641 --> 00:37:11,840
Listo para volar. ¿Tú?

476
00:37:14,251 --> 00:37:15,281
Sí.

477
00:37:24,791 --> 00:37:25,870
Yo soy...

478
00:37:26,071 --> 00:37:27,501
No yo hoy.

479
00:37:30,190 --> 00:37:31,590
No quise criticarte.

480
00:37:35,571 --> 00:37:36,661
Voy tarde.

481
00:37:45,197 --> 00:37:46,327
Estás embarazada.

482
00:37:52,071 --> 00:37:54,454
Que Dios te bendiga y
produce este milagro.

483
00:37:55,501 --> 00:37:56,560
Sí.

484
00:37:57,861 --> 00:37:59,891
Que Él me haga verdaderamente digno.

485
00:38:00,954 --> 00:38:02,054
De nuevo.

486
00:38:03,861 --> 00:38:04,900
Sí.

487
00:38:06,231 --> 00:38:08,381
Tu comandante
debe estar contento?

488
00:38:10,701 --> 00:38:11,771
No se lo he dicho todavía.

489
00:38:13,271 --> 00:38:15,880
No con todos tan preocupados
sobre la bebé Nichole.

490
00:38:15,881 --> 00:38:17,261
No ha habido un momento.

491
00:38:22,621 --> 00:38:24,131
Me alegro de que esté a salvo.

492
00:38:27,391 --> 00:38:28,741
Tu marido también.

493
00:38:30,791 --> 00:38:31,831
Gracias.

494
00:38:36,051 --> 00:38:37,161
Tú también.

495
00:38:39,871 --> 00:38:41,920
realmente creo
todo va a estar bien.

496
00:38:58,951 --> 00:39:00,311
De José.

497
00:39:02,921 --> 00:39:04,211
Por favor ven conmigo.

498
00:40:28,681 --> 00:40:33,820
<i>♪ Ah-ja ah-ja ♪</i>

499
00:40:33,821 --> 00:40:36,850
<i>♪ Tienes una
linda forma de hablar ♪</i>

500
00:40:38,851 --> 00:40:41,460
<i>♪ Tienes lo mejor de mí ♪</i>

501
00:40:47,261 --> 00:40:48,271
<i>Lucas.</i>

502
00:40:51,261 --> 00:40:52,351
<i>Hola.</i>

503
00:40:54,401 --> 00:40:56,061
Esto es tan extraño.

504
00:40:58,711 --> 00:40:59,831
Y lo siento.

505
00:41:01,501 --> 00:41:02,881
Lo siento por eso.

506
00:41:03,851 --> 00:41:04,950
<i>Pero...</i>

507
00:41:06,151 --> 00:41:08,316
<i>hay algunas cosas
que necesito decirte</i>

508
00:41:08,690 --> 00:41:10,060
<i>que no pude...</i>

509
00:41:10,061 --> 00:41:11,141
<i>antes.</i>

510
00:41:13,851 --> 00:41:15,420
no puedo imaginar

511
00:41:16,021 --> 00:41:17,860
lo que pensaste cuando te conociste...

512
00:41:18,261 --> 00:41:19,351
Nicole.

513
00:41:21,091 --> 00:41:24,030
<i>Pero probablemente estabas
pensando mucho menos</i>

514
00:41:24,031 --> 00:41:26,100
<i>sobre su viaje a través de la frontera</i>

515
00:41:27,101 --> 00:41:30,970
<i>y más sobre ella
viaje al mundo.</i>

516
00:41:34,708 --> 00:41:38,588
No es fácil decirte esto...

517
00:41:43,151 --> 00:41:45,171
porque me da vergüenza.

518
00:41:48,525 --> 00:41:52,215
<i>Tuve que construir una vida aquí.</i>

519
00:41:53,531 --> 00:41:55,260
<i>De algún modo.</i>

520
00:41:55,661 --> 00:41:56,670
<i>Y tú también deberías hacerlo.</i>

521
00:41:56,671 --> 00:41:58,230
<i>Te mereces una vida</i>

522
00:41:58,531 --> 00:42:00,710
<i>una vida plena, Luke.</i>

523
00:42:01,511 --> 00:42:02,831
Mereces amor.

524
00:42:06,111 --> 00:42:07,621
Y siempre tendrás...

525
00:42:09,341 --> 00:42:11,011
Siempre tendrás el mío pero...

526
00:42:12,481 --> 00:42:13,870
<i>Entiendo si...</i>

527
00:42:14,271 --> 00:42:16,451
<i>Quizás necesites más que eso.</i>

528
00:42:21,681 --> 00:42:23,531
Necesito que sepas que Nichole...

529
00:42:25,931 --> 00:42:28,151
Ella nació del amor.

530
00:42:32,871 --> 00:42:34,581
<i>Su verdadero nombre es Holly.</i>

531
00:42:37,101 --> 00:42:38,151
Y ella...

532
00:42:41,011 --> 00:42:43,341
Su padre es un conductor llamado Nick.

533
00:42:44,581 --> 00:42:45,601
<i>Lo conociste.</i>

534
00:42:48,020 --> 00:42:49,189
el me ayudo

535
00:42:50,821 --> 00:42:51,850
para sobrevivir.

536
00:42:57,421 --> 00:43:01,351
<i>Necesito creer eso
puedes perdonarme.</i>

537
00:43:04,834 --> 00:43:06,784
<i>No soy la mujer que recuerdas.</i>

538
00:43:09,299 --> 00:43:10,938
<i>Ella es parte de mí.</i>

539
00:43:11,941 --> 00:43:14,401
<i>Pero estoy haciendo lo que
Lo necesito para sobrevivir.</i>

540
00:43:16,261 --> 00:43:17,411
<i>Tú también deberías hacerlo.</i>

541
00:43:19,211 --> 00:43:20,410
<i>No, tú...</i>

542
00:43:21,211 --> 00:43:22,380
<i>Tienes que hacerlo.</i>

543
00:43:23,081 --> 00:43:24,640
<i>Tienes que hacerlo por Hannah.</i>

544
00:43:25,822 --> 00:43:27,652
<i>Es todo por ella, Luke.</i>

545
00:43:29,719 --> 00:43:31,038
<i>Esto es todo para ella.</i>

546
00:43:31,981 --> 00:43:33,770
<i>Te lo prometo</i>

547
00:43:34,671 --> 00:43:37,301
<i>Estoy tratando de llegar a ella.</i>

548
00:43:38,121 --> 00:43:39,161
<i>Lo prometo.</i>

549
00:43:42,901 --> 00:43:43,920
Te amo.

550
00:43:47,571 --> 00:43:48,980
<i>Te amo.</i>

551
00:43:56,851 --> 00:43:58,861
Bendito día, querida.

552
00:44:01,651 --> 00:44:02,970
¿Qué está sucediendo?

553
00:44:02,971 --> 00:44:05,001
Bueno, ¿no eres una Nosy Nellie?

554
00:44:11,661 --> 00:44:12,711
Está bien.

555
00:44:22,261 --> 00:44:23,321
Está bien.

556
00:44:24,691 --> 00:44:25,810
Por aquí, querida.

557
00:44:26,811 --> 00:44:28,251
Manto y alas.

558
00:44:33,061 --> 00:44:34,120
Mmm.

559
00:44:34,521 --> 00:44:36,041
Vestido y botas también.

560
00:44:38,591 --> 00:44:39,681
Próximo.

561
00:44:49,861 --> 00:44:50,981
El reloj corre.

562
00:44:58,551 --> 00:45:00,081
Echemos un buen vistazo.

563
00:45:04,551 --> 00:45:05,611
Ah...

564
00:45:07,121 --> 00:45:08,481
Chica afortunada.

565
00:45:41,411 --> 00:45:42,531
Serena.

566
00:45:45,761 --> 00:45:46,891
¡Serena!

567
00:45:48,471 --> 00:45:49,751
¿Qué hiciste?

568
00:45:53,691 --> 00:45:54,721
Postura, querida.

569
00:45:57,271 --> 00:45:59,271
No pienses en ser inteligente.

570
00:46:00,271 --> 00:46:01,691
Hay consecuencias.

571
00:46:14,921 --> 00:46:17,290
Ey. Ey. Oye, oye, oye.

572
00:46:20,651 --> 00:46:21,860
¡Ey!

573
00:46:21,861 --> 00:46:23,221
Tienes que ver esto.

574
00:46:25,101 --> 00:46:27,500
<i>Hemos tomado
el paso extraordinario</i>

575
00:46:27,501 --> 00:46:29,761
<i>de dirigirse al mundo directamente.</i>

576
00:46:30,771 --> 00:46:31,890
<i>Nosotros...</i>

577
00:46:32,291 --> 00:46:33,860
<i>somos una familia de luto.</i>

578
00:46:34,661 --> 00:46:37,240
<i>Una familia devastada por la pérdida,</i>

579
00:46:37,641 --> 00:46:39,070
<i>desesperado por ayuda</i>

580
00:46:39,071 --> 00:46:40,240
<i>y respuestas.</i>

581
00:46:40,717 --> 00:46:42,246
Y hacemos esta petición

582
00:46:42,271 --> 00:46:44,620
al gobierno canadiense en paz.

583
00:46:46,521 --> 00:46:47,590
nuestro amado

584
00:46:48,091 --> 00:46:49,160
hija pequeña,

585
00:46:49,861 --> 00:46:50,990
Nichole Waterford,

586
00:46:51,791 --> 00:46:54,140
fue secuestrado por un peligroso fugitivo

587
00:46:54,141 --> 00:46:55,681
huyendo de nuestro país.

588
00:46:57,731 --> 00:46:59,451
Nichole pertenece a Galaad.

589
00:47:02,371 --> 00:47:03,470
La extrañamos mucho.

590
00:47:04,671 --> 00:47:06,111
Sólo la queremos de vuelta.

591
00:47:07,991 --> 00:47:09,110
esperamos

592
00:47:09,581 --> 00:47:12,171
la <i>plena</i> cooperación del gobierno,

593
00:47:13,281 --> 00:47:14,680
como nuestra hija

594
00:47:14,681 --> 00:47:15,980
es una victima inocente

595
00:47:16,993 --> 00:47:18,523
sin voz propia.

596
00:47:21,551 --> 00:47:23,561
Este es un asunto de familia.

597
00:47:24,671 --> 00:47:26,706
Puedes ayudar a que siga así.

598
00:47:28,231 --> 00:47:30,240
enviándola de regreso a nosotros...

599
00:47:31,471 --> 00:47:32,630
... de forma segura.

600
00:47:43,691 --> 00:47:44,820
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

601
00:47:45,321 --> 00:47:49,520
<i>♪ Mmm-hmm ♪</i>

602
00:47:49,521 --> 00:47:54,400
<i>♪ No puedo creer las noticias de hoy ♪</i>

603
00:49:13,920 --> 00:49:16,570
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-